1 00:01:04,440 --> 00:01:07,330 Kulungile, ndodana... 2 00:01:08,600 --> 00:01:13,481 Ngiyazi ukuthi ufuna ukuthi lokhu kuphele. 3 00:01:20,000 --> 00:01:22,128 Ngilapha. 4 00:01:26,520 --> 00:01:29,171 Ngizoba lapha... 5 00:01:36,680 --> 00:01:39,081 Kodwa, awulilahli ithemba. 6 00:01:42,080 --> 00:01:45,050 Uyangizwa? 7 00:01:46,840 --> 00:01:51,926 Inqobo nje uma ungakwazi bamba umoya, uyalwa. 8 00:01:53,520 --> 00:01:56,967 Uyaphefumula... qhubeka uphefumula. 9 00:03:43,520 --> 00:03:44,851 Uklebe. 10 00:04:31,080 --> 00:04:33,082 Ah, shit. 11 00:04:34,920 --> 00:04:37,571 Izithonjana zikaGoddamn. 12 00:04:39,720 --> 00:04:42,405 I-Sumbitch uthole i-shit for brain. 13 00:04:47,920 --> 00:04:48,921 Uyambona uCoulter? 14 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Cha. 15 00:04:53,040 --> 00:04:54,371 Lalela! 16 00:04:54,600 --> 00:04:56,045 Lapho ama-plews ehlanzwa, 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,248 Ngifuna ukuthi uzibophe iqine ngempela. 18 00:04:58,600 --> 00:05:02,559 Khumbula, asenzi awekho amabhala angu-15! 19 00:05:02,560 --> 00:05:03,560 Siyahamba 30-pelt amabhala! 20 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 Fitzgerald! 21 00:05:05,560 --> 00:05:06,641 Cap'n. 22 00:05:06,720 --> 00:05:09,644 Sikuphi nempahla? Ucabangani? 23 00:05:10,920 --> 00:05:13,844 Ngiyacabanga, noma ngabe kuyini bazingela lapho... 24 00:05:13,920 --> 00:05:15,843 ...Ngethemba ukuthi ayidingi esinye isibhamu. 25 00:05:15,960 --> 00:05:18,088 Qiniseka ukuthi silungile ukuphuma ekuseni. 26 00:05:18,160 --> 00:05:19,207 Kwenziwe namuhla ekuseni. 27 00:05:19,280 --> 00:05:20,725 bengingathanda ukuphuma ngendlela, 28 00:05:20,840 --> 00:05:22,888 kodwa amadoda bakhathele kakhulu. 29 00:05:22,960 --> 00:05:24,360 Sinezinsuku ezimbalwa kuphela kusukela enqabeni. 30 00:05:24,400 --> 00:05:25,447 Sivaleleke ngaphandle. 31 00:05:25,520 --> 00:05:28,922 Konke okumele sikhathazeke ngakho yinyama entsha yabafana. 32 00:05:29,240 --> 00:05:31,846 Awu, wena, uh, umbonile u-Coulter? 33 00:05:34,640 --> 00:05:37,644 Sawubona, sehlise i-elk. Enkulu. 34 00:05:38,640 --> 00:05:40,449 Sidinga usizo ukudonsa inyama emuva. 35 00:05:40,600 --> 00:05:42,045 Ngazise lapho kukhafula. 36 00:05:42,120 --> 00:05:43,406 ngizokusiza ngayo ke. 37 00:05:43,480 --> 00:05:45,244 Woza, ngidinga usizo lwakho. 38 00:05:45,320 --> 00:05:47,641 Sasidinga usizo lapho sikhona ukuwalayisha amabhala. 39 00:05:47,960 --> 00:05:50,645 Bengilokhu ngidla lokhu inyama ye-beaver isikhathi eside ... 40 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 ...ngiyaqala ngikhumbule ukupheka komkami. 41 00:05:53,280 --> 00:05:54,691 Ngiyaqala ukukhumbula umkakho. 42 00:05:54,760 --> 00:05:55,807 Thula. 43 00:05:56,160 --> 00:05:57,321 Usizo! 44 00:05:58,160 --> 00:05:59,491 Usizo. 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Ingabe i-Coulter? 46 00:06:01,640 --> 00:06:03,802 Hamba uyolanda uKapteni. 47 00:06:03,960 --> 00:06:05,291 UJesu Kristu. 48 00:06:08,440 --> 00:06:10,169 Ukhona obabonayo? 49 00:06:10,480 --> 00:06:11,811 Athule. 50 00:06:11,960 --> 00:06:13,166 Buka i-ridge. 51 00:06:24,080 --> 00:06:26,208 Bekuyini leyo? 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,120 Pa? 53 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 Asambe. 54 00:06:56,040 --> 00:06:57,724 Bamthola uThomas. 55 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 Angibaboni. Angibaboni. 56 00:07:28,560 --> 00:07:30,085 Yehla! 57 00:07:31,560 --> 00:07:34,086 Sizungezwe! Bakhona yonke indawo! 58 00:07:34,360 --> 00:07:36,089 Hlala lapha! Hlala lapha! 59 00:07:37,240 --> 00:07:38,605 UPawulu, cha! 60 00:07:47,400 --> 00:07:49,402 Bafuna siphumele obala. 61 00:07:50,280 --> 00:07:52,760 Akekho onyakazayo! Hlala lapho ukhona! 62 00:07:53,080 --> 00:07:54,809 Bafuna izibhamu. 63 00:07:54,880 --> 00:07:56,564 Kufanele sithole kuleso sikebhe njengamanje 64 00:07:56,640 --> 00:07:58,130 noma sizolahlekelwa yikho konke. 65 00:08:15,800 --> 00:08:19,282 Ngena esikebheni! Esikebheni, ndodana! Hambisa! 66 00:08:19,920 --> 00:08:21,251 Hambisa, susa! 67 00:08:24,280 --> 00:08:28,126 Shiya uboya! Shiya uboya! Esikebheni! 68 00:08:53,280 --> 00:08:55,442 Hawk! 69 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 Hawk! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,970 Hawk! 71 00:09:33,200 --> 00:09:36,522 Bamba ama-pelts! Woza, bamba amapellets! 72 00:09:55,880 --> 00:09:59,566 Bamba ama-pelts! Bamba ama-pelts! 73 00:10:15,680 --> 00:10:17,409 Nikeza lokhu entombazaneni yami encane. 74 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Uza nathi. Ngizothola usizo. 75 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 Shiya uboya! Shiya amapellets! 76 00:10:30,440 --> 00:10:31,566 Willman! 77 00:10:32,600 --> 00:10:33,840 ncike kimi. Qhubeka nje. 78 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Ngena esikebheni! 79 00:11:02,560 --> 00:11:04,085 Unya! 80 00:11:05,400 --> 00:11:07,641 Ngena esikebheni esimnandi! 81 00:11:17,280 --> 00:11:18,611 Usizo! 82 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 Sika intambo! Sika intambo! 83 00:11:33,320 --> 00:11:34,810 Lindela u-Amose! 84 00:11:35,000 --> 00:11:36,490 Cha! Siyahamba manje! 85 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Vula inganono! 86 00:11:49,000 --> 00:11:51,526 Ungasuki! Linda! 87 00:12:37,360 --> 00:12:39,761 Indodakazi yami, uPowaqa, akekho lapha. 88 00:12:40,640 --> 00:12:42,449 Qoqa wonke amapellets esingawathwala. 89 00:12:43,160 --> 00:12:50,169 Sizohweba ngama-pellets nama-French amahhashi futhi niqhubeke niyifune. 90 00:12:53,080 --> 00:12:54,889 ...nothuli luphenduka ufulawa... 91 00:12:55,520 --> 00:12:57,204 ...futhi uma kusa kucacile... 92 00:12:57,360 --> 00:13:01,570 ... iyohlangana lengane kaNkulunkulu UJesu Kristu ngokwakhe. Amen. 93 00:13:16,600 --> 00:13:17,761 Ulungile? 94 00:13:19,760 --> 00:13:21,091 Bamba unganyakazi. 95 00:13:26,440 --> 00:13:27,930 Ukufundephi lokho? 96 00:13:28,720 --> 00:13:31,121 Ubaba wayengudokotela. Bridger! 97 00:13:31,440 --> 00:13:32,680 Ukapteni, sithole uswebezane 98 00:13:32,760 --> 00:13:35,604 izihlahla niggers lapha elinde ukuqeda umsebenzi. 99 00:13:38,960 --> 00:13:41,406 Ngitshele ukuthi unayo uhlobo oluthile lwecebo. 100 00:13:46,440 --> 00:13:47,601 Ingilazi? 101 00:13:48,800 --> 00:13:50,802 I-Missouri ayilungile. 102 00:13:51,280 --> 00:13:53,601 Hhayi ngesikhathi sikaRee ukuyiqhuba. 103 00:13:53,960 --> 00:13:55,610 Sifanele yehla kulesi sikebhe. 104 00:13:55,800 --> 00:13:57,802 O, uyafuna ehle esikebheni? 105 00:13:59,240 --> 00:14:01,129 Manje-ke senzani, huh? 106 00:14:01,480 --> 00:14:03,767 Thatha uboya bethu uhlale laphaya phakathi kweRee 107 00:14:03,840 --> 00:14:05,490 njengenqwaba yamadada? 108 00:14:05,800 --> 00:14:08,963 Into ephephile kuphela ongayenza ukulandelela isifundo esisha sibuyele emhlabeni. 109 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 Lokho kuzokwengeza amaviki ohambweni. 110 00:14:10,680 --> 00:14:12,682 Kungcono kunokuntanta lapho bengathola khona amehlo kithi. 111 00:14:12,960 --> 00:14:15,327 Bakubhekile njengamanje, ndodana. 112 00:14:16,640 --> 00:14:19,484 Engikushoyo sihlala esikebheni. 113 00:14:19,800 --> 00:14:22,007 Ishadi isifundo ngasenqabeni 114 00:14:22,120 --> 00:14:23,485 futhi sithathe amathuba ethu emanzini. 115 00:14:23,560 --> 00:14:26,530 Ingilazi iyazi le ndawo engcono kakhulu. 116 00:14:26,600 --> 00:14:28,170 Umsebenzi wakhe ukuze sifike ekhaya siphephile. 117 00:14:28,320 --> 00:14:29,401 Sivikele ekhaya? Yebo. 118 00:14:29,480 --> 00:14:31,926 Ngidinga ngikukhumbuze sesilahlekelwe amadoda angama-32? 119 00:14:32,000 --> 00:14:34,207 Iminyaka engu-33 manje. Babengamadoda ami, uFitzgerald. 120 00:14:34,280 --> 00:14:36,123 Ngiyazi ukuthi bangaki engilahlekelwe. 121 00:14:37,000 --> 00:14:39,651 Senza njengoba kusho uGlass. Ukuphela kwakho lokho. 122 00:14:53,240 --> 00:14:54,571 Kufanele khulula isikebhe. 123 00:14:54,640 --> 00:14:57,166 Uma abakwaRee besilandela, bazoyithola ezansi nomfula. 124 00:14:57,480 --> 00:14:59,323 Inkambo engcono kakhulu uku hamba phakathi nezwe ukuya eGrand 125 00:14:59,400 --> 00:15:01,084 futhi uyilandele ukuya eFort Kiowa. 126 00:15:01,160 --> 00:15:03,049 Ngezinyawo? 127 00:15:03,120 --> 00:15:04,326 Kuyoba ubusika ngaphambi kokuba sifike lapho. 128 00:15:04,400 --> 00:15:06,050 Yebo, ngaphandle uma sithola okuthunyelwe, 129 00:15:06,120 --> 00:15:07,246 ukuhwebelana kwamanye amahhashi. 130 00:15:07,320 --> 00:15:09,163 Akukho okuthunyelwe kukude lokho! 131 00:15:09,480 --> 00:15:12,563 UKapteni, ulahlekelwa yilesi sikebhe kuyiphutha elikhulu. 132 00:15:12,920 --> 00:15:15,002 I-Ree akusona isilima leso. 133 00:15:15,120 --> 00:15:17,600 Siyayigcina, singayibeka eduze kwe-Arrow's Peak. 134 00:15:17,680 --> 00:15:19,762 Yeka ukwenza njengoba wazi ukhuluma ngani. 135 00:15:19,840 --> 00:15:21,330 Akekho okhuluma nawe. 136 00:15:21,600 --> 00:15:23,011 Ubani owayezolalela kuwe vele? 137 00:15:23,120 --> 00:15:26,442 Ayikwazi ukuthola indlela yakho yokuphuma amabhulukwe akho ukuthatha shit. 138 00:15:26,520 --> 00:15:29,842 Engikushoyo nje I-Camp Rhulen isendleleni nje. 139 00:15:30,160 --> 00:15:31,924 Singabhoboza lapho. 140 00:15:32,360 --> 00:15:33,850 Siyahamba. 141 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 Yebo, ngiqinisekile ukuthi sizokwenza. 142 00:15:37,560 --> 00:15:39,324 Ngifise ubaba wami wayengudokotela. 143 00:15:39,400 --> 00:15:41,846 Khona-ke wayengangithenga umsebenzi kakapteni. 144 00:15:41,960 --> 00:15:43,291 Senzenjani, eh? 145 00:15:43,360 --> 00:15:46,523 Thandaza lawa mapels angaboli uma sike sabuyela lapha? 146 00:15:46,880 --> 00:15:48,291 Qiniseka ukumaka le ndawo. 147 00:15:48,360 --> 00:15:50,886 Sishiya ingcebo ngaphansi kwalawa matshe. 148 00:15:53,040 --> 00:15:54,451 Ingilazi, shadi isifundo. 149 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 Qinisa ungakwazi lokho usiyisa ngaseRee. 150 00:15:58,720 --> 00:16:00,370 Lokhu akulungile. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,404 Sonke siyawazi lezi ziboya 152 00:16:04,480 --> 00:16:06,482 ngeke ngibe lapha ngesikhathi sibuya. 153 00:16:06,560 --> 00:16:10,121 Ayikho indlela esingadonsa ngayo bahambe baze bayofika enqabeni. 154 00:16:10,200 --> 00:16:12,123 I-Arikara kuyo yonke indawo. 155 00:16:12,240 --> 00:16:13,480 Sizofuna izandla zethu mahhala. 156 00:16:13,560 --> 00:16:15,483 Sizohamba lahlekelwa yilawo mapellets. 157 00:16:15,560 --> 00:16:17,085 Kungcono ugcine amapellets noma impilo yakho? 158 00:16:17,200 --> 00:16:18,406 Impilo? 159 00:16:18,640 --> 00:16:21,405 Iyiphi impilo okhuluma ngayo? Anginakho ukuphila. 160 00:16:21,640 --> 00:16:23,449 Ngisanda kuphila futhi ukuphela kwendlela engithola ngayo lokho 161 00:16:23,520 --> 00:16:25,329 ngalawa mapellets. 162 00:16:26,720 --> 00:16:28,006 Fuck! 163 00:16:30,240 --> 00:16:33,323 Akuyona indlela yokubuyela ekhaya ngemva kwezinyanga eziyisithupha 164 00:16:33,400 --> 00:16:35,243 ngisebenza kanzima njengomnyuzi... 165 00:16:35,680 --> 00:16:39,002 ...ngibeka engcupheni intamo yami, amadoda efa, futhi ngani? 166 00:16:39,080 --> 00:16:40,605 Damn cishe ulahlekelwe yikho konke. 167 00:16:40,680 --> 00:16:42,921 UJobe uboshiwe kusukela ekuqaleni! 168 00:16:43,920 --> 00:16:45,922 Nansi enye ubesibhebha. 169 00:16:46,440 --> 00:16:49,603 Uyazibuza ukuthi unjani uRee wafaka amathonsi afile phezu kwethu... 170 00:16:49,840 --> 00:16:51,000 ...lapho uMnu Glass bekufanele 171 00:16:51,040 --> 00:16:52,963 ukubheka ngayo leyo nto? 172 00:16:53,280 --> 00:16:55,362 Bonke laba abangabakhe bakaPawnee. 173 00:16:55,440 --> 00:16:58,284 U-Pawnee uphikisana kakhulu uRee njengathi sonke. 174 00:16:58,360 --> 00:16:59,441 Yebo? 175 00:16:59,920 --> 00:17:03,606 Awu, kuthiwani indodana yakhe encane yohlobo oluthile? 176 00:17:04,120 --> 00:17:06,441 Isihluku esinjani ucabanga ukuthi umama wakhe? 177 00:17:06,520 --> 00:17:08,363 O, yeka umfana, Fitz. 178 00:17:09,040 --> 00:17:10,804 Engikushoyo nje... 179 00:17:11,120 --> 00:17:13,805 ...isikhohlakali... sinonya. 180 00:17:21,560 --> 00:17:23,210 Sawubona, Glass... 181 00:17:24,480 --> 00:17:25,720 ...ingabe kuyiqiniso abakushoyo 182 00:17:25,800 --> 00:17:27,211 mayelana nawe ukudubula uLieutenant 183 00:17:27,280 --> 00:17:29,487 ngesikhathi esaphila nabo abakhohlakele? 184 00:17:33,120 --> 00:17:36,044 Amasosha afile angamashumi amabili nanye kanye nezimpaphe ezifile ezingama-40. 185 00:17:36,120 --> 00:17:38,327 Kodwa wena nomfana wakho bodwa abaphuma bephila. 186 00:17:38,440 --> 00:17:40,522 Uhlobo lwesimangaliso. 187 00:17:40,600 --> 00:17:41,965 Thulani, Fitzgerald. 188 00:17:43,880 --> 00:17:45,166 Ingabe yilokho okwenzile? 189 00:17:45,240 --> 00:17:47,641 Zidubule owakho ukusindisa lenja encane lapha? 190 00:17:48,000 --> 00:17:49,286 Thula! 191 00:17:49,480 --> 00:17:52,723 Kungani? Ingabe wayedlala umama walomfana omncane, huh? 192 00:17:52,840 --> 00:17:54,490 Ingabe wambulala? 193 00:17:55,160 --> 00:17:56,571 Sawubona, ungayeka epholisha leso sibhamu 194 00:17:56,640 --> 00:17:58,165 uma ngikhuluma nawe. 195 00:17:58,480 --> 00:17:59,925 Ngisebenza ngakho. 196 00:18:00,000 --> 00:18:02,480 Ungasebenzela kukho uma ngiqeda ukukhuluma nawe. 197 00:18:02,840 --> 00:18:03,921 Ngibheke. 198 00:18:04,000 --> 00:18:05,331 Sekwanele! 199 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 Uyakhohlwa indawo yakho, mfana. 200 00:18:10,080 --> 00:18:12,082 Ngokwazi kwami, indawo yami ilapha 201 00:18:12,160 --> 00:18:14,447 ekugcineni okuhlakaniphile lesi sibhamu. 202 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 Uyahamba, Fitzgerald. 203 00:18:18,360 --> 00:18:19,771 I-oda lelo! 204 00:18:19,840 --> 00:18:20,887 Lalela! 205 00:18:20,960 --> 00:18:22,769 Kukhona amahora ambalwa kuphela yokukhanya kwesokunxele. 206 00:18:22,840 --> 00:18:25,047 Kufanele siwafice lawa mathambo futhi balahle umkhumbi. 207 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 Asambe! 208 00:18:28,760 --> 00:18:30,999 Ngithe kuwe ungabonwa ndodana. 209 00:18:31,000 --> 00:18:32,319 Okungenani yena... 210 00:18:32,320 --> 00:18:36,319 ...Uma ufuna ukusinda, vala umlomo wakho. 211 00:18:36,320 --> 00:18:40,559 - Okungenani wangizwa ... - Abalizwa izwi lakho! 212 00:18:40,560 --> 00:18:43,039 Bavele babone umbala wobuso bakho. 213 00:18:43,040 --> 00:18:45,719 Uyaqonda? 214 00:18:45,720 --> 00:18:46,846 Yebo. 215 00:18:51,640 --> 00:18:54,079 Kumele ungilalele ndodana. 216 00:18:54,080 --> 00:18:56,447 Kufanele ulalele. 217 00:19:08,480 --> 00:19:10,005 Beckett! 218 00:19:11,160 --> 00:19:12,161 Weston! 219 00:19:12,320 --> 00:19:14,243 Kungani abagxumi? 220 00:19:14,920 --> 00:19:17,241 Kubukeka sengathi bashintsha izingqondo zabo. 221 00:19:23,240 --> 00:19:25,242 Izihlokwana ezihlakaniphile. 222 00:19:25,920 --> 00:19:27,251 Ihlakaniphile. 223 00:19:33,600 --> 00:19:35,921 Kufanele ngibe njalo kuleso sikebhe. 224 00:19:39,440 --> 00:19:41,442 Benza okufanele. 225 00:19:58,280 --> 00:19:59,770 Sekuyisikhathi sokunyakaza. 226 00:20:00,440 --> 00:20:01,965 Sukuma. 227 00:20:03,000 --> 00:20:04,126 Sesiyaphuma. 228 00:20:06,960 --> 00:20:08,564 Ngiyeza. 229 00:20:11,360 --> 00:20:13,442 Kungcono ulale. 230 00:20:15,320 --> 00:20:19,519 Lapho amanye amadoda eselungile uwathumele kimi. 231 00:20:19,520 --> 00:20:21,488 ngiya entshonalanga. 232 00:20:35,920 --> 00:20:41,802 Uyindodana yami. 233 00:20:51,720 --> 00:20:53,085 Zimbili kuphela lapha. 234 00:20:54,320 --> 00:20:57,164 U-Powaqa akekho lapha. 235 00:20:58,600 --> 00:21:01,039 Cishe laba abanye bamthathile. 236 00:21:01,040 --> 00:21:02,883 Baya enyakatho. 237 00:21:04,520 --> 00:21:08,366 Sizolanda izingoma zabo entabeni. 238 00:21:16,480 --> 00:21:18,050 Bekuyikho isinqumo esifanele? 239 00:21:18,160 --> 00:21:19,491 Ukushiya isikebhe? 240 00:21:20,480 --> 00:21:24,007 URee ungumnikazi walowo mfula. Bebezosifulathela. 241 00:21:24,640 --> 00:21:27,041 Sihlala empumalanga yeGrand phakathi kwezintaba, 242 00:21:27,120 --> 00:21:28,770 sinqamule isonto lonke uhambo lwethu. 243 00:21:28,840 --> 00:21:31,889 Amazwe omile lapho. Ayikho into yokuthi uRee azingele. 244 00:21:32,880 --> 00:21:34,325 Ngaphandle kwethu. 245 00:21:34,680 --> 00:21:36,205 Ngaphandle kwethu. 246 00:21:43,000 --> 00:21:45,002 Ingabe kuyiqiniso wathini uFitzgerald? 247 00:21:46,520 --> 00:21:49,205 Kungakho uphume lapha emaphethelweni omhlaba? 248 00:21:52,000 --> 00:21:53,161 Ingilazi? 249 00:21:53,240 --> 00:21:55,083 Ngithanda ukuthula. 250 00:21:57,200 --> 00:21:58,531 Umfana wakho... 251 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 ...usebone okuningi. 252 00:22:01,200 --> 00:22:04,044 Wathola umama udinga ukumbuyisela kuye? 253 00:29:03,640 --> 00:29:05,768 Mr. Glass! 254 00:29:06,320 --> 00:29:07,924 Kukhona amawundlu lapha! 255 00:29:11,520 --> 00:29:13,170 Sithole amawundlu lapha! 256 00:29:17,120 --> 00:29:18,804 UKristu uMninimandla onke. 257 00:29:23,120 --> 00:29:24,645 Ulapha ezansi! 258 00:29:26,760 --> 00:29:28,489 Hlala uvule amehlo. Kukhona amabhere nxazonke. 259 00:29:28,640 --> 00:29:30,529 Ngidinga usizo lwakho manje! 260 00:29:33,840 --> 00:29:35,285 Hewu Nkosi yami. 261 00:29:38,360 --> 00:29:40,249 Ngitholele amanikiniki manje! 262 00:29:40,320 --> 00:29:43,005 Nginike amanikiniki ngaphambi kokuba ophe. AmaRags. 263 00:29:43,840 --> 00:29:46,844 Lungiselela ikhithi. Bridger! Ubambe lokho. 264 00:29:48,520 --> 00:29:50,284 Kulula. Hewu Nkosi yami. 265 00:29:50,360 --> 00:29:51,646 Kufanele ngimnike isikweletu ngokuthatha lelo grizz 266 00:29:51,720 --> 00:29:52,960 phansi naye. 267 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Bekungamele adubule. 268 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 Indawo iyakhasa ngezihlahla niggers. 269 00:29:56,480 --> 00:29:58,801 Sekwanele! Sekwanele! 270 00:29:58,880 --> 00:30:00,803 Sisekhona endaweni yaseRee. 271 00:30:00,880 --> 00:30:02,644 Ungomunye wamadoda ethu. 272 00:30:04,520 --> 00:30:06,807 Bheka isiyingi esisizungezile. Enyakatho nasentshonalanga. 273 00:30:06,880 --> 00:30:08,609 Thatha nawe labo ababili. 274 00:30:08,680 --> 00:30:10,489 Bill, Fryman, uthatha eningizimu nasempumalanga. 275 00:30:10,560 --> 00:30:13,086 Buka noma ubani okungenzeka ukuthi ukuzwile lokho kudubula. 276 00:30:13,520 --> 00:30:15,249 Kufanele simthunge. 277 00:30:15,400 --> 00:30:18,324 Kuthiwani ngami? Kapteni? 278 00:30:18,400 --> 00:30:19,890 Hlala nje lapha. 279 00:30:20,320 --> 00:30:21,321 Ayibambe phansi. 280 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 Ngiyaxolisa kakhulu, Mnu. Glass. 281 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 UBridger, cindezela phansi lapha. 282 00:30:26,480 --> 00:30:28,084 Wopha phansi lapha, futhi. 283 00:30:29,520 --> 00:30:31,807 Bahlukumeza umhlola. 284 00:30:31,880 --> 00:30:33,723 Into efanele ukuyenza kungaba... 285 00:30:34,040 --> 00:30:35,929 ...ukumqeda ngokushesha. 286 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 Ngaphandle uma enethuba yokudonsa. 287 00:30:40,880 --> 00:30:42,564 Ukudonsa? 288 00:30:42,880 --> 00:30:44,882 Ukubonile lokho ugrizz wenza kuye. 289 00:30:45,000 --> 00:30:47,048 Uzobe efile phakathi nehora. Mmm-hmm. 290 00:30:48,400 --> 00:30:51,927 Yebo, sonke sizoba uma engayeki ukukhala kanjalo. 291 00:30:54,680 --> 00:30:58,002 Ibheke kuwe futhi uyisonte endaweni. Ngizombamba. Hamba. 292 00:30:58,080 --> 00:30:59,844 - Pa. - Mbambe. Hamba. 293 00:31:01,080 --> 00:31:02,127 Hamba! 294 00:31:02,560 --> 00:31:03,686 Manje! 295 00:31:08,760 --> 00:31:10,410 Waquleka. 296 00:31:11,240 --> 00:31:13,925 Ngizothatha ithuba ayithunge intamo. 297 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Amanzi. 298 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 Bridger, tshela abanye 299 00:31:25,080 --> 00:31:26,286 sizokhempa lapha kusihlwa. 300 00:31:26,520 --> 00:31:28,727 Ngilapha. 301 00:31:29,640 --> 00:31:32,883 ngizoba lapha... 302 00:31:46,320 --> 00:31:47,924 Toussaint, ulapha. 303 00:31:48,440 --> 00:31:51,046 Bengicabanga ukuthi angeke aphumelele. 304 00:31:52,840 --> 00:31:55,764 Ngiyajabula ukuthi uphumelele lapha. 305 00:31:56,320 --> 00:31:59,130 Sidinga amahhashi nezibhamu. 306 00:31:59,760 --> 00:32:01,842 Sikulethela ama-pelts amaningi. 307 00:32:02,080 --> 00:32:06,483 Awekho amahhashi...lokho nje esivumelene ngakho. 308 00:32:07,320 --> 00:32:09,527 Thatha wonke amapellets owafunayo. 309 00:32:09,920 --> 00:32:12,810 Sidinga amahhashi nezibhamu. 310 00:32:13,200 --> 00:32:16,124 Ngidinga owesifazane onosisi abakhulu... 311 00:32:16,200 --> 00:32:17,884 Ubani ongapheka. 312 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Asikwazi ukukunika amahhashi. 313 00:32:22,040 --> 00:32:23,041 Uthini? 314 00:32:23,042 --> 00:32:24,882 Angazi, okuthize ngamahhashi. 315 00:32:24,883 --> 00:32:27,008 Siphathele okuphuzwayo... iwhiskey. 316 00:32:28,440 --> 00:32:30,681 Mtshele ukuthi ayeke ukubuza ngamahhashi. 317 00:32:33,000 --> 00:32:34,525 Njalo kuhle ukwenza ibhizinisi nawe. 318 00:32:35,000 --> 00:32:36,365 Amahhashi. 319 00:32:36,880 --> 00:32:38,041 Awekho amahhashi. 320 00:32:39,200 --> 00:32:40,929 Esingakwazi ukudayisa izibhamu nezinhlamvu. 321 00:32:41,720 --> 00:32:45,441 Mtshele uma ephinda ebuza ngamahhashi, asikho isivumelwano. 322 00:32:46,000 --> 00:32:49,243 Uzithathephi lezi? AbaseMelika? 323 00:32:49,880 --> 00:32:51,405 Sebevele bafakwe uphawu. 324 00:32:51,880 --> 00:32:55,726 Ngizokwazi nje ukuthola uhhafu wentengo kubo. 325 00:32:56,720 --> 00:32:58,768 Msuse lapho. 326 00:32:58,880 --> 00:33:00,370 Ngathi awekho amahhashi. 327 00:33:01,080 --> 00:33:03,128 Sizothatha lamahhashi amathathu. 328 00:33:03,400 --> 00:33:04,970 Angeke ngiphinde. 329 00:33:05,080 --> 00:33:06,682 Abayona ingxenye yesivumelwano. 330 00:33:06,683 --> 00:33:08,364 Manje tshela indoda yakho ukuthi ihambe. 331 00:33:08,480 --> 00:33:11,290 Sibe nesivumelwano, kufanele usihloniphe. 332 00:33:11,880 --> 00:33:17,091 Ngesi-French Ume lapho futhi ukhulume nami ngokuhlonishwa? 333 00:33:17,560 --> 00:33:20,404 Ngikutshelile ukuthi ukhuluma isiFulentshi. 334 00:33:21,920 --> 00:33:24,002 Lezo zinhlamvu zebiwe. 335 00:33:28,040 --> 00:33:31,761 Nonke nisintshontshele konke. 336 00:33:34,000 --> 00:33:35,650 Konke! 337 00:33:35,920 --> 00:33:37,365 Umhlaba. 338 00:33:37,760 --> 00:33:39,808 Izilwane. 339 00:33:40,400 --> 00:33:45,406 Amadoda amabili amhlophe angena esigodini sakithi, futhi wathatha indodakazi yami, uPowaqa. 340 00:33:49,760 --> 00:33:54,766 Sikushiyela la mapels ngoba udumo luyakudinga. 341 00:33:54,800 --> 00:33:57,999 Ngithatha amahhashi akho ukuze ngithole indodakazi yami. 342 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 Ukhululekile ukuzama ukungimisa. 343 00:34:05,600 --> 00:34:09,002 Ibhizinisi ibhizinisi. 344 00:34:11,480 --> 00:34:14,962 Balungisele amahhashi amahlanu. 345 00:34:20,880 --> 00:34:23,724 Ngifuna wonke umuntu avuke ekuntweleni kokusa. 346 00:34:24,480 --> 00:34:26,562 I-Carrying Glass kuzoba nzima... 347 00:34:26,800 --> 00:34:29,724 ...ngakho sidinga ukuya phambili ngokusemandleni. 348 00:34:30,720 --> 00:34:32,563 Sizohlukana sibe ngamaqembu amabili. 349 00:34:33,080 --> 00:34:35,651 UFitzgerald, Jones, Fryman, 350 00:34:35,800 --> 00:34:38,087 uthatha uhlangothi lwasempumalanga yomfula. 351 00:34:38,160 --> 00:34:40,561 Anderson, uhlola ngaphambili. 352 00:34:40,680 --> 00:34:43,001 Uzipho lolu ungabi ngowakho. 353 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 Akukhona okwami. 354 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 Ima! 355 00:36:01,800 --> 00:36:05,247 Ungamphoxi! Ungamphoxi! 356 00:36:16,800 --> 00:36:18,131 Yibuke. 357 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Sizokwenza kanjani ukwenza lokhu? 358 00:36:20,000 --> 00:36:21,126 Yehlisa kancane ijubane. 359 00:36:21,240 --> 00:36:23,811 Kuyasibulala Kapteni! 360 00:36:30,760 --> 00:36:32,603 Liphakamise, Bridger! 361 00:36:33,440 --> 00:36:35,363 Nkulunkulu, kugcine kuqinile. 362 00:36:35,440 --> 00:36:36,487 Liphakamisele phezulu. 363 00:36:36,560 --> 00:36:37,607 Nginguye. 364 00:36:39,440 --> 00:36:40,965 Futhi phakamisa! 365 00:36:42,280 --> 00:36:44,362 Ngizokhuphuka ngidonse. 366 00:36:50,880 --> 00:36:52,769 Unyawo lwami! 367 00:36:52,840 --> 00:36:54,524 Sekwanele lokhu shiti! 368 00:36:54,640 --> 00:36:57,291 Asisoze sadlula kanje, Kapteni. 369 00:36:57,640 --> 00:36:59,324 Uyasha. 370 00:37:01,200 --> 00:37:04,329 Cap'n, awusenzi ngathi futhi akanamusa... 371 00:37:04,400 --> 00:37:06,846 ...ngokumvumela qhubeka uhlupheka kanje. 372 00:37:08,480 --> 00:37:11,165 Kapteni, sekuphelele okufanayo phezulu lapha. 373 00:37:11,240 --> 00:37:14,722 Kuzofanele sibuyele emuva. Thola enye indlela. 374 00:37:22,080 --> 00:37:24,401 Ingilazi. Hugh. 375 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. 376 00:37:28,600 --> 00:37:30,921 Beka leso sidweshu emehlweni akhe, UMnu Bridger. 377 00:37:31,120 --> 00:37:32,201 Ini? 378 00:37:32,280 --> 00:37:33,486 Abeke isidwedwe emehlweni akhe. 379 00:37:33,560 --> 00:37:34,686 Linda! 380 00:37:34,760 --> 00:37:35,921 Ngiyaxolisa, Hugh. 381 00:37:36,000 --> 00:37:37,764 Mnumzane, angikwazi ukukwenza lokho. 382 00:37:37,840 --> 00:37:39,280 Thina kanjani buyela ngaphandle kwakhe? 383 00:37:39,360 --> 00:37:40,964 Nguye kuphela owazi indlela. 384 00:37:41,040 --> 00:37:42,041 Abeke isidwedwe emehlweni akhe. 385 00:37:42,120 --> 00:37:43,167 Angikwazi. 386 00:37:43,280 --> 00:37:44,770 Linda! Kanjani siyabuya... 387 00:37:48,760 --> 00:37:50,603 Ibeke phezu kwamehlo akhe! 388 00:37:51,120 --> 00:37:52,610 Buyela emuva. 389 00:37:54,760 --> 00:37:57,366 Bridger, yeka! UBridger, uHenry. 390 00:37:57,440 --> 00:37:59,283 Henry! Henry, ngicela. 391 00:37:59,600 --> 00:38:02,285 Kapteni. Kapteni. Ngiyacela. Ngicela uhambe... 392 00:38:12,440 --> 00:38:13,965 Kukhona ibhonasi ka-$70 393 00:38:14,040 --> 00:38:16,884 kusukela e-Rocky Mountain Fur Inkampani yamadoda amabili... 394 00:38:16,960 --> 00:38:19,201 ...ohlala noGlass ukubona lokhu. 395 00:38:19,280 --> 00:38:20,406 Ngizohlala! 396 00:38:20,480 --> 00:38:22,642 Nami futhi. Imali noma cha, ngizohlala. 397 00:38:23,800 --> 00:38:25,325 Ngizodinga eyesithathu. 398 00:38:25,640 --> 00:38:26,801 Uxolo, Kapteni. 399 00:38:26,880 --> 00:38:30,168 Nginomndeni. Angihlanyi. 400 00:38:30,800 --> 00:38:33,724 Kapteni, amadoda amathathu angikwazi ukubamba iphathi kaRee, 401 00:38:33,800 --> 00:38:35,643 kakhulu abanye abafana. 402 00:38:36,000 --> 00:38:39,083 Ngaphandle kwalokho, u-$70 ngeke uthenge akekho isethi entsha yezindlebe. 403 00:38:39,160 --> 00:38:40,730 Ikhulu ke. 404 00:38:41,320 --> 00:38:43,561 Le ndoda iyona kuphela isizathu sisaphila. 405 00:38:43,640 --> 00:38:45,927 Sasingamadoda angama-45 ngenkathi lokhu kuqala. 406 00:38:46,000 --> 00:38:48,082 Manje sesiyishumi. Cishe ayisishiyagalolunye. 407 00:38:48,400 --> 00:38:50,323 Ungubaba wami. Angaba nesabelo sami. 408 00:38:50,400 --> 00:38:52,926 Eyami, futhi. Angaba nesabelo sami futhi. 409 00:38:57,680 --> 00:38:58,920 Kulungile. 410 00:38:59,440 --> 00:39:01,204 Uma uMnu Bridger uzizwa ngendlela efanayo, 411 00:39:01,280 --> 00:39:02,611 Ngizosalela ngemuva nabo. 412 00:39:02,680 --> 00:39:03,920 Wena? Yebo. 413 00:39:04,000 --> 00:39:06,002 Usuvele ulahlekile ingxenye yami yezinhlamvu... 414 00:39:06,080 --> 00:39:07,889 ...ngakho anginakuzikhethela kodwa ukuyilungisa 415 00:39:07,960 --> 00:39:09,530 ngezinye izindlela. 416 00:39:09,840 --> 00:39:11,490 Ukunamathela ngolunye usuku noma ezimbili 417 00:39:11,560 --> 00:39:13,130 angenzi mehluko. 418 00:39:13,200 --> 00:39:15,680 $300 ... okungenani ngiyafika hamba uye ekhaya nokuthile. 419 00:39:15,760 --> 00:39:18,684 Ingilazi kufanele inakekelwe kuze kube, kuqondwe? 420 00:39:19,040 --> 00:39:21,691 Yebo. Unalo izwi lami. Ngiyaqonda. 421 00:39:23,280 --> 00:39:24,691 Nina bafana nimthole phansi kulo mthambeka 422 00:39:24,760 --> 00:39:26,683 futhi kwenye indawo ephephile kungakabi mnyama. 423 00:39:27,040 --> 00:39:28,371 UFitzgerald. 424 00:39:30,840 --> 00:39:33,366 Ingilazi kufanele inakekelwe inqobo nje uma kunesidingo. 425 00:39:33,720 --> 00:39:35,643 Nokungcwatshwa okufanele uma sekuyisikhathi. 426 00:39:35,720 --> 00:39:36,881 Useyizuzile. 427 00:39:37,720 --> 00:39:39,131 Ngiyaqonda. 428 00:39:42,400 --> 00:39:43,890 Uyazilimaza? 429 00:39:44,640 --> 00:39:46,051 Ngizophila. 430 00:39:54,240 --> 00:39:56,971 Uyawuzwa lowomoya baba? 431 00:39:59,880 --> 00:40:05,284 Khumbula ukuthi umama wayevame ukuthini ngomoya? 432 00:40:06,480 --> 00:40:11,805 Umoya awukwazi ukunqoba isihlahla esinezimpande eziqinile. 433 00:40:17,440 --> 00:40:21,684 Usaphefumula... 434 00:40:24,280 --> 00:40:28,729 Ngiyamkhumbula kakhulu. 435 00:40:49,200 --> 00:40:51,931 Ngizoba lapha... 436 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 Ngilapha. 437 00:40:59,880 --> 00:41:04,920 Inqobo nje uma usakwazi ukubamba umoya, niyalwa. 438 00:41:06,320 --> 00:41:08,800 Uyaphefumula. Qhubeka uphefumula. 439 00:41:10,360 --> 00:41:13,842 Uma kunesiphepho... 440 00:41:15,600 --> 00:41:20,481 Futhi ume phambi kwesihlahla... 441 00:41:25,520 --> 00:41:32,529 Uma ubheka amagatsha awo, ufunga ukuthi lizowa 442 00:41:42,240 --> 00:41:50,240 Kodwa uma ubheka i-trunk, uzobona ukuzinza kwayo. 443 00:42:32,200 --> 00:42:33,725 Amarandi angamakhulu amathathu 444 00:42:33,800 --> 00:42:35,404 ihamba indlela ende ekuthatheni umhlalaphansi. 445 00:42:35,720 --> 00:42:38,291 Yehlela e-Texas, ngithole indawo ehloniphekile, 446 00:42:38,360 --> 00:42:40,249 bese uqala ukuchama emoyeni. 447 00:42:41,240 --> 00:42:44,403 Ngikhiphe isihogo kulokhu indawo eshiyiwe. 448 00:42:48,720 --> 00:42:50,404 Ukwenzile lokho kuwe? 449 00:42:52,240 --> 00:42:53,651 Ngiyabuza nje. 450 00:42:54,640 --> 00:42:56,324 Yebo, bakwenzile. 451 00:42:56,920 --> 00:42:59,491 Bathathe eyabo isikhathi esimnandi nayo. 452 00:43:00,560 --> 00:43:01,960 Ekuqaleni, Angizwanga lutho. 453 00:43:02,000 --> 00:43:03,764 Ngizwe nje umsindo... 454 00:43:04,080 --> 00:43:07,243 ...wokukhuhla ummese ngokumelene nogebhezi lwami futhi... 455 00:43:07,600 --> 00:43:08,965 ...bahleke bonke kanye ne-whooping 456 00:43:09,040 --> 00:43:11,088 nokuklabalasa nokunye. 457 00:43:11,440 --> 00:43:12,930 Labe seliqhamuka igazi. 458 00:43:13,240 --> 00:43:16,005 Kwakubanda. Kwaqala ngibuka ubuso bami, 459 00:43:16,080 --> 00:43:17,605 emehlweni ami, futhi... 460 00:43:18,000 --> 00:43:19,604 ...ephefumulela phezulu. 461 00:43:20,080 --> 00:43:21,764 Ukuklinywa kuyo. 462 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Yilapho engezwa khona. 463 00:43:25,440 --> 00:43:27,602 Yebo, ngizwe konke. 464 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 Ngithole ikhanda lami waphumela ngaphandle. 465 00:43:31,680 --> 00:43:32,886 UJesu. 466 00:43:32,960 --> 00:43:34,962 Lawo maNdiya phansi Texas indlela... 467 00:43:35,280 --> 00:43:38,124 ... bangakuphanga, kodwa ngeke bathathe ifindo lakho eliphezulu. 468 00:43:39,360 --> 00:43:40,885 Kwakunini? 469 00:43:44,120 --> 00:43:45,610 Nkulunkulu, 470 00:43:45,680 --> 00:43:48,968 uzowuyeka lowo msindo manje, uyokwenza? 471 00:43:49,280 --> 00:43:50,486 Kuyeke. 472 00:44:16,000 --> 00:44:17,604 Ngibuyela emuva kakhulu 473 00:44:17,680 --> 00:44:20,251 kusuka ku-Henry nabafana ngenxa yokukunakekela. 474 00:44:24,680 --> 00:44:25,920 Kumele avuke damn mountain, 475 00:44:26,000 --> 00:44:28,321 kodwa ubusika elokhu esixosha. 476 00:44:31,160 --> 00:44:34,528 Uma usulungile ukuthatha isakramente... 477 00:44:35,680 --> 00:44:37,682 ...Ngingakwenzela lokho. 478 00:44:42,840 --> 00:44:44,922 Ubambelele kukho, Glass? 479 00:44:48,520 --> 00:44:49,681 Uyazi... 480 00:44:50,440 --> 00:44:52,283 ... kungaba ngcono... 481 00:44:52,360 --> 00:44:55,569 ...uma uzothatha lokho umoya wakho wokugcina manje... 482 00:44:55,640 --> 00:44:57,130 okwethu sonke. 483 00:44:59,680 --> 00:45:01,523 Manje ulenga kanzima. 484 00:45:01,880 --> 00:45:03,450 Futhi lokho kuyinto. 485 00:45:04,520 --> 00:45:05,885 Ngiyakuncenga. 486 00:45:05,960 --> 00:45:08,167 Basondelene kakhulu uRee Ngiyazihogela. 487 00:45:08,240 --> 00:45:10,561 Ungakwazi futhi ukuhogela. 488 00:45:10,640 --> 00:45:13,041 Kufanele ucabange ngomfana wakho. Kulungile? 489 00:45:13,120 --> 00:45:14,724 Ngoba uzombulala. 490 00:45:15,040 --> 00:45:17,122 Uzosibulala sonke. 491 00:45:24,120 --> 00:45:26,327 Ngingakufaka umlomo uma uthanda. 492 00:45:26,400 --> 00:45:28,323 Susa lokhu kuhlupheka ngokushesha futhi kulula. 493 00:45:28,400 --> 00:45:31,404 Akekho umuntu oke azi ukuthi uyadela. 494 00:45:32,560 --> 00:45:35,643 Okufanele ukwenze ukucwayiza uma ufuna ngikwenze lokho. 495 00:45:41,920 --> 00:45:44,161 Londoloza umfana wakho bese uyacwayiza. 496 00:45:53,920 --> 00:45:56,241 Kufanele nje ucwayize. 497 00:46:01,240 --> 00:46:03,607 Yebo. Nakho-ke. 498 00:46:04,080 --> 00:46:05,525 Ungathemba kakhulu iNkosi enhle 499 00:46:05,600 --> 00:46:07,602 thola imbongolo Yakhe lapha ngokushesha, huh? 500 00:46:11,520 --> 00:46:13,841 Mhlawumbe Uyokuthethelela izono zakho, mhlawumbe akunjalo. 501 00:46:13,920 --> 00:46:16,048 Kanjalo ngiyakuncoma eNkosini. 502 00:46:17,600 --> 00:46:21,969 NgoJesu Kristu iNkosi kuwo wonke amaqiniso nesihe... 503 00:46:22,360 --> 00:46:25,728 ...kanye noBaba futhi Mdali, ngikubambile... 504 00:46:25,800 --> 00:46:28,041 Suka! Phuma! 505 00:46:28,120 --> 00:46:31,647 Ulungile? Jim! Jim! Usizo! 506 00:46:42,760 --> 00:46:43,807 Usizo! 507 00:46:43,880 --> 00:46:45,211 Yehlisa umoya. 508 00:46:45,320 --> 00:46:47,129 Jim! Usizo! 509 00:46:47,240 --> 00:46:49,891 Ungamemezi! Uzokwenza sibulale sonke! 510 00:46:49,960 --> 00:46:52,361 Susa! Ngizokutshela Kapteni okwenzile. 511 00:46:52,440 --> 00:46:53,965 Bazokulengisa! 512 00:46:54,080 --> 00:46:56,481 Bazokulengisa! Jim, siza! 513 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 Sinokuqonda. 514 00:47:02,240 --> 00:47:04,402 Yini engalungile nawe bantu? 515 00:47:15,000 --> 00:47:16,331 Shit. 516 00:48:17,240 --> 00:48:19,242 Ngithole ibhiva elilodwa, uKlebe. 517 00:48:21,080 --> 00:48:22,730 Ukuphefumula kushintshile? 518 00:48:24,400 --> 00:48:26,243 Bengingakaqapheli. 519 00:48:27,560 --> 00:48:29,403 Damn, ubanda njengeqhwa. 520 00:48:31,080 --> 00:48:33,082 Nakhu ke, Mnu. Glass. 521 00:48:33,160 --> 00:48:35,925 Lokhu kuzokusiza. Kugcine ufudumele. 522 00:48:36,920 --> 00:48:38,251 Kulungile. 523 00:48:40,160 --> 00:48:41,605 Uphi u-Hawk? 524 00:48:42,920 --> 00:48:44,524 Akanawe? 525 00:48:45,760 --> 00:48:46,841 Cha. 526 00:48:46,920 --> 00:48:48,251 Cha? 527 00:48:53,280 --> 00:48:55,362 Ngiyaqonda, Mnu. Glass. 528 00:48:55,440 --> 00:48:58,444 Kulungile. Ngicabanga ukuthi ngizovutha umlilo. 529 00:48:58,760 --> 00:49:01,286 Yebo. Kuzwakala kuwumqondo omuhle. 530 00:49:07,440 --> 00:49:08,771 Hawk! 531 00:49:12,120 --> 00:49:13,451 Hawk! 532 00:49:35,240 --> 00:49:36,730 Shh. Ree. 533 00:49:36,800 --> 00:49:39,724 Cishe zingama-20 zazo phansi ngasemfuleni. 534 00:49:39,800 --> 00:49:43,646 Babheke ngapha. Bamba udoti wakho sihambe. 535 00:49:45,400 --> 00:49:47,926 Shit. Senzenjani? 536 00:49:48,000 --> 00:49:49,729 Gijima, khona manje. 537 00:49:49,840 --> 00:49:51,001 Kuthiwani ngoKlebe? 538 00:49:51,080 --> 00:49:53,003 Akaseyona inkinga yethu. 539 00:49:53,080 --> 00:49:54,491 Ngeke simshiye nje. 540 00:49:54,560 --> 00:49:56,244 Kuphakathi kokuthi uqhunyiswe amathumbu noma unesikhumba. 541 00:49:56,320 --> 00:49:58,766 Futhi uma engekho angasithola, akunjalo? 542 00:49:58,840 --> 00:50:00,683 Kuthiwani nge-Glass? 543 00:50:00,760 --> 00:50:03,127 Akayona inkinga yethu. Njengathi, uzimele yedwa. 544 00:50:03,200 --> 00:50:05,806 Senza isithembiso kuKapteni. 545 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 Ukungcwatshwa okufanele ngesikhathi sidingeka. 546 00:50:07,600 --> 00:50:09,523 Uyasidinga leso sibhamu! 547 00:50:09,600 --> 00:50:13,924 Akakwazanga ukwenza lutho ngakho uma ulibeka ngetiyela esandleni sakhe. 548 00:50:14,000 --> 00:50:15,764 Ngeke sikwenze lokhu. 549 00:50:15,840 --> 00:50:17,524 Asinakuzikhethela. 550 00:50:17,600 --> 00:50:19,523 Cha, ngeke sikwazi. Mbuke. 551 00:50:21,680 --> 00:50:24,047 Kulungile, shit, ke, mngani. Amsukumise. 552 00:50:24,120 --> 00:50:25,451 Ufuna ukumthatha? 553 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 Woza manje! 554 00:50:29,880 --> 00:50:32,804 Kulula. Kancane kancane, Fitz. Kulula naye. 555 00:50:35,200 --> 00:50:36,850 Vele uthole i-shit yakho. 556 00:50:36,920 --> 00:50:38,365 Thola i-shit yakho! 557 00:50:39,200 --> 00:50:40,531 Thula. 558 00:50:44,360 --> 00:50:45,805 Thula! 559 00:50:46,360 --> 00:50:47,566 Yima! 560 00:50:50,400 --> 00:50:52,562 Fitz. Wenzani? 561 00:50:52,640 --> 00:50:54,369 Ibukeka kanjani? 562 00:50:54,440 --> 00:50:56,727 Ukungcwatshwa ngendlela efanele. Njengoba ubufuna. 563 00:50:56,800 --> 00:50:58,643 Cha, akunjalo. 564 00:50:58,720 --> 00:50:59,881 Kungani kungenjalo? 565 00:51:00,680 --> 00:51:03,411 Uyaphila, Fitz. Uyaphila. 566 00:51:05,560 --> 00:51:06,891 Ngakho mdubule. 567 00:51:19,840 --> 00:51:21,842 Kumele ngihambe. Kumele ngihambe. 568 00:51:22,920 --> 00:51:25,241 Ngiyaxolisa, Mr. Glass. Ngiyaxolisa. 569 00:51:26,160 --> 00:51:28,000 Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa. 570 00:51:42,440 --> 00:51:44,602 Kapteni! Ngale ndlela! 571 00:51:45,600 --> 00:51:48,126 Kukhona indlela ezansi lapha! 572 00:51:49,760 --> 00:51:51,603 Akukho shit phansi lapho! 573 00:51:51,680 --> 00:51:53,125 Kufanele sikhuphuke! 574 00:51:53,200 --> 00:51:54,645 Ingilazi ithe hlala empumalanga! 575 00:51:54,720 --> 00:51:57,121 Ingilazi ingaya esihogweni! 576 00:51:57,960 --> 00:51:59,371 Ithini imephu? 577 00:51:59,440 --> 00:52:01,807 Qhubeka ukhuphuka. Siyakhuphuka, Kapteni. 578 00:52:01,880 --> 00:52:03,530 Silokhu sikhuphuka. 579 00:52:03,640 --> 00:52:05,449 Size sifike e-Old Gabe. 580 00:52:09,640 --> 00:52:10,971 Siyakhuphuka. 581 00:52:12,280 --> 00:52:13,805 Kufanele silinde uMurph. 582 00:52:14,120 --> 00:52:15,804 Yebo. Umlinde. 583 00:52:16,640 --> 00:52:17,971 Kapteni? 584 00:52:20,960 --> 00:52:22,246 Mnumzane... 585 00:52:22,320 --> 00:52:24,687 ...Kusho uMurphy kukhona indlela ezansi lapho. 586 00:52:24,760 --> 00:52:26,250 Silandela bani? 587 00:52:26,320 --> 00:52:27,810 Ulandela omfunayo! 588 00:52:27,880 --> 00:52:29,405 ngiyakhuphuka! 589 00:52:30,480 --> 00:52:32,005 Stubby, qhubeka ukhuphuka! 590 00:52:32,080 --> 00:52:34,321 Murph! Woza lapha! 591 00:55:56,360 --> 00:56:00,410 Angikushiyi ndodana. 592 00:56:02,360 --> 00:56:04,966 Ngilapha. 593 00:57:10,920 --> 00:57:12,445 Umlilo uqedile. 594 00:57:13,280 --> 00:57:15,442 Angizizwa ngisho nezinyawo zami. 595 00:57:17,600 --> 00:57:20,524 Asizange sibeke ibanga elanele phakathi kwethu nabo Ree? 596 00:57:20,600 --> 00:57:23,649 Ishumi nambili uRee angenza isikhathi esihle kabili ngangokunokwenzeka. 597 00:57:23,720 --> 00:57:25,484 Amashumi amabili. Ini? 598 00:57:27,600 --> 00:57:29,284 Uthe ubonile amashumi amabili Ree. 599 00:57:29,360 --> 00:57:31,601 Yebo? Yini wena ukhuluma ngani? 600 00:57:34,800 --> 00:57:36,370 Ungivusile. Mmm-hmm. 601 00:57:37,640 --> 00:57:39,881 Uthe ubonile amashumi amabili amaRee ngasemfuleni. 602 00:57:39,960 --> 00:57:41,962 Yebo, yebo, amashumi amabili, ishumi nambili... 603 00:57:42,040 --> 00:57:43,121 ...akunandaba. 604 00:57:43,200 --> 00:57:46,807 Bengingeke ngihlale ukubala izimpaphe ezihlabayo. 605 00:57:49,800 --> 00:57:51,211 Eqinisweni... 606 00:57:52,960 --> 00:57:55,725 ...wawenzani phansi ngasemfuleni uwedwa? 607 00:57:56,560 --> 00:57:58,767 Bengivele ngikhulisile amanzi amaningi. 608 00:58:00,440 --> 00:58:01,726 Sawubona! 609 00:58:02,720 --> 00:58:05,246 Ngiphendule, Fitzgerald. Ngikubuze umbuzo. 610 00:58:06,560 --> 00:58:09,530 Ungangibuzi ngenxa yakho uzizwa unecala. 611 00:58:09,600 --> 00:58:11,887 Ngiphendule noma ngizokuhlakaza ikhanda. 612 00:58:11,960 --> 00:58:14,122 Unayo inkumbulo yesikhashana, mfana. 613 00:58:14,600 --> 00:58:16,921 Imbongolo yakho izobe intanta eduze kwaseMissouri njengamanje 614 00:58:17,000 --> 00:58:18,650 ukube bekungemina. 615 00:58:20,640 --> 00:58:22,642 Ingabe ufuna ukubuza imibuzo? 616 00:58:22,760 --> 00:58:25,081 Yini ofuna ukuyibuza? Uma ufuna ukwazi, buza. 617 00:58:25,280 --> 00:58:26,566 Hmm? 618 00:58:26,640 --> 00:58:27,971 Ufuna ukwazi kungani uhambe 619 00:58:28,080 --> 00:58:30,208 UMnu. Glass emuva lapho ngokufa, huh? 620 00:58:30,280 --> 00:58:33,568 Noma kungani ushiye okuncane kwakho isoka eligijimayo? 621 00:58:33,640 --> 00:58:36,484 Ufuna ukwazi uma esaphila? 622 00:58:36,840 --> 00:58:39,002 Ngizokutshela ukuthi kungani. Yingoba awukabi yindoda. 623 00:58:39,360 --> 00:58:41,328 Yingoba wawunjalo ethukile. 624 00:58:41,400 --> 00:58:42,845 Uyesaba manje. 625 00:58:42,920 --> 00:58:44,285 I-Ree. 626 00:58:44,360 --> 00:58:45,691 Kuthiwani ngabo? 627 00:58:46,520 --> 00:58:48,443 Ngitshele, ubabonile? 628 00:58:48,520 --> 00:58:50,682 Beka isibhamu sakho phansi. Uke wambona uRee? 629 00:58:52,880 --> 00:58:54,120 Cha. 630 00:58:55,360 --> 00:58:57,203 Akekho noyedwa. 631 00:58:59,800 --> 00:59:03,361 Ungiqambele amanga? Ungiqambele amanga! 632 00:59:07,120 --> 00:59:09,726 Kwadingeka ngethuse umqondo othile kuwe, mfana. 633 00:59:10,040 --> 00:59:12,202 Ingilazi yayifile. Uklebe asazi ngaye. 634 00:59:12,560 --> 00:59:15,211 Akukho lutho kithi sobabili ukufa noma, uyaqonda? 635 00:59:15,560 --> 00:59:17,688 Ngendlela engikubona ngayo, Ngisindise impilo yakho kabili manje. 636 00:59:17,760 --> 00:59:19,888 Bengifanele ngibe nguNkulunkulu kini. 637 00:59:20,560 --> 00:59:23,723 Futhi uNkulunkulu uyapha... futhi uNkulunkulu uyathatha. 638 00:59:31,160 --> 00:59:32,525 Isifebe senhlanhla. 639 00:59:33,920 --> 00:59:37,208 Ngokuzayo lapho ufuna dubula umuntu... 640 00:59:37,280 --> 00:59:39,123 ... ungase ufuna ukusebenzisa i-powder, 641 00:59:39,200 --> 00:59:40,770 qala isibhamu sakho. 642 00:59:43,760 --> 00:59:47,401 Woza. Ake git. Bamba i-shit yakho. 643 01:03:48,560 --> 01:03:52,690 Igazi elisha. Lokhu kungaba Powaqa. 644 01:04:04,440 --> 01:04:05,726 Umfana ofile. 645 01:04:14,640 --> 01:04:16,449 Umfana kaPawnee. 646 01:04:16,680 --> 01:04:18,205 Asambe. 647 01:14:27,120 --> 01:14:28,485 Ubani owenze lokhu? 648 01:14:28,560 --> 01:14:30,562 Angazi. 649 01:14:37,640 --> 01:14:40,803 Kungenzeka Abafana bakaKapteni Leavenworth. 650 01:14:41,680 --> 01:14:43,489 Mmm. Yebo. 651 01:14:44,800 --> 01:14:47,246 Beka amanye amehlo ngemuva wekhanda lakho. 652 01:14:50,320 --> 01:14:53,642 Lawa ma-Injun awafani njengoba ucabanga ukuthi bafile. 653 01:14:54,400 --> 01:14:55,561 Zibheke, huh? 654 01:14:55,640 --> 01:14:58,086 Bahlala njalo ukweba amakaka ethu. 655 01:15:34,360 --> 01:15:36,522 Sinamahhashi lapha! 656 01:15:40,720 --> 01:15:42,210 Sawubona, Bridger. 657 01:15:47,720 --> 01:15:49,290 Sinawo amahhashi! 658 01:15:55,040 --> 01:15:57,122 Ofuna ukukwenza ngalezingulube? 659 01:16:03,880 --> 01:16:06,406 INkosi ingakithi ngane. 660 01:16:14,720 --> 01:16:16,324 Ukahle lapho, ngane? 661 01:16:16,640 --> 01:16:18,563 Ikhanda lakho endaweni efanele? 662 01:16:19,240 --> 01:16:20,571 Ngibona kanjalo. 663 01:16:25,680 --> 01:16:28,331 Angikwazi ukuzibamba ukucabanga ngabe senze kahle... 664 01:16:28,680 --> 01:16:30,921 Akuyona indawo yethu yokuzibuza. Inkosi enhle... 665 01:16:31,000 --> 01:16:34,243 ...usingenise emgwaqeni noma siyayikhetha noma cha. 666 01:16:37,520 --> 01:16:40,763 I-pop yami, wayengekho indoda yenkolo, uyazi? 667 01:16:40,840 --> 01:16:43,002 Ukube awukwazanga ukuyikhulisa, yibulale, noma uyidle, 668 01:16:43,080 --> 01:16:46,004 usemdala nje babengakholelwa kukho. 669 01:16:46,840 --> 01:16:50,208 Futhi lokhu kanye wabhekisa amabombo khuphuka amagquma amaSaba amadala. 670 01:16:50,320 --> 01:16:51,845 San Saba hills? 671 01:16:52,520 --> 01:16:56,206 Wajoyina umbhangqwana waseTexas Abaqaphi bakhe abazozingela. 672 01:16:56,520 --> 01:16:59,683 Isimiso esihle. Ukwenzile njengezikhathi eziyikhulu ngaphambili. 673 01:16:59,800 --> 01:17:02,770 Kufanele ngabe kubulawe izinsuku ezi-3, kodwa ngosuku lwesibili, 674 01:17:02,840 --> 01:17:04,729 konke kwahamba kabi. 675 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 Ngandlela thize ngalobo busuku walahlekelwa abangani bakhe. 676 01:17:07,560 --> 01:17:09,210 Futhi ukuqeda ... 677 01:17:09,560 --> 01:17:12,040 ...abo Comanches wahamba wathatha amahhashi. 678 01:17:12,800 --> 01:17:15,280 Ngakho wayebulawa indlala futhi kuyadabukisa... 679 01:17:15,560 --> 01:17:19,201 ...bese ekhasa ekhuphuka kule mott, lokhu... 680 01:17:19,560 --> 01:17:21,801 ...iqembu lezihlahla phandle phakathi nendawo 681 01:17:21,880 --> 01:17:24,486 ukunamathela nje kulolu lwandle lokukhuhla... 682 01:17:24,720 --> 01:17:26,882 ...futhi wathola inkolo. 683 01:17:27,800 --> 01:17:30,565 Ngaleso sikhathi, wangitshela... 684 01:17:30,880 --> 01:17:32,723 ...wamthola uNkulunkulu. 685 01:17:34,720 --> 01:17:35,926 Ehhe. 686 01:17:39,400 --> 01:17:42,768 Futhi kuvela ukuthi uNkulunkulu... 687 01:17:43,840 --> 01:17:45,490 ...Uyiskwiza. 688 01:17:46,560 --> 01:17:49,245 Yebo. Inyama enkulu, endala. 689 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 "Ngimtholile uNkulunkulu," wayevame ukusho. 690 01:17:55,520 --> 01:17:58,524 "Futhi ngenkathi ehlezi lapho nasekuthokozeni inkazimulo 691 01:17:58,600 --> 01:18:00,523 "nobukhulu besihe..." 692 01:18:01,920 --> 01:18:04,685 wadubula wadla leya ndodana yenja." 693 01:18:13,920 --> 01:18:15,126 Mmm. 694 01:18:17,280 --> 01:18:20,443 Yebo. Ungase ufune vala amehlo ngane. 695 01:27:05,000 --> 01:27:08,163 Ngilimele. 696 01:27:09,080 --> 01:27:10,889 Kwenzakaleni kuwe? 697 01:27:12,840 --> 01:27:14,649 Ibhere. 698 01:27:15,680 --> 01:27:17,489 Ibhere. 699 01:27:18,480 --> 01:27:20,130 I-grizzly. 700 01:27:23,320 --> 01:27:24,845 I-grizzly. 701 01:27:38,000 --> 01:27:41,846 Madoda ami...ngishiye ngifile. 702 01:27:42,720 --> 01:27:45,326 Ibulale indodana yami. 703 01:27:48,360 --> 01:27:53,366 Nami ngalahlekelwa umndeni wami. 704 01:27:53,720 --> 01:27:56,371 USoux wabulala abantu bami. 705 01:27:57,520 --> 01:28:04,483 Ngiya eningizimu ukuze ngithole u-Pawnee owengeziwe. 706 01:28:07,760 --> 01:28:11,287 Inhliziyo yami yopha... 707 01:28:12,760 --> 01:28:16,685 Kodwa ukuziphindiselela kusezandleni zomdali. 708 01:28:24,440 --> 01:28:26,204 Uzogibela nami... 709 01:29:34,240 --> 01:29:36,083 Umzimba wakho ubolile. 710 01:29:36,800 --> 01:29:38,450 Udinga ukuphulukisa. 711 01:29:43,960 --> 01:29:45,485 Ungafa. 712 01:30:00,160 --> 01:30:03,164 Yebo! Nanguya. 713 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 Sikwenzile. 714 01:30:07,000 --> 01:30:09,480 Bekufanele ube njalo uyaziqhenya ngawe mfana. 715 01:30:10,400 --> 01:30:11,447 Yebo. 716 01:30:11,520 --> 01:30:12,760 Salandela imiyalo. 717 01:30:12,840 --> 01:30:15,002 Sisanda kweqa ingxenye yomngcwabo. 718 01:30:15,320 --> 01:30:18,802 Ungahambi u-clown lapho futhi uqale ukukhula nonembeza. 719 01:30:19,000 --> 01:30:20,081 Ngoba uqinisile njengoba ubusuku buzofika 720 01:30:20,160 --> 01:30:22,766 bazosenza sijike kusukela ezintanjeni ezimbalwa. 721 01:30:22,840 --> 01:30:25,525 Senze njalo okwakumele sikwenze. 722 01:30:53,200 --> 01:30:55,521 Sibe nosuku olwengeziwe ngakho sakwazi ukumba. 723 01:30:55,840 --> 01:30:57,365 ...ngijule kancane, beka amatshe phezulu 724 01:30:57,440 --> 01:30:59,010 ngakho-ke ama-scavenger angikwazanga ukumthola. 725 01:30:59,160 --> 01:31:02,369 Kwenziwe kahle futhi konke. Wangcwatshwa kahle. 726 01:31:03,720 --> 01:31:04,960 Mnumzane, singa... 727 01:31:05,040 --> 01:31:06,246 Iqiniso liwukuthi... 728 01:31:07,720 --> 01:31:10,724 ...ngesikhathi uKlebe enyamalala, Ngangikhathazekile ngamahlakaniphi. 729 01:31:11,000 --> 01:31:14,209 Futhi ngangilungele ukuthola, ukuqhubeka ngaphandle. 730 01:31:14,560 --> 01:31:18,406 Yebo, kodwa, Bridger lapha baphikise ukuhlala. 731 01:31:19,240 --> 01:31:21,368 Wacela ukuhlala... 732 01:31:21,440 --> 01:31:24,444 ... ukuze okungenani akwazi yakha isiphambano noma okuthile... 733 01:31:24,880 --> 01:31:26,484 ...ukubeka phezulu ethuneni likaGlass, 734 01:31:26,560 --> 01:31:29,564 futhi yilokho akwenza. Yilokho esakwenza. 735 01:31:29,640 --> 01:31:32,120 Ngiyajabula ngokuthi udonsile isisindo sakho, Mr. Bridger. 736 01:31:32,200 --> 01:31:33,850 Yena ngaphezu adonse isisindo sakhe, uKapteni. 737 01:31:33,920 --> 01:31:36,321 Le ndoda lapha, wayengumlingani wami. 738 01:31:42,400 --> 01:31:46,371 Ingabe kufanele ngicabange ukuthi kuvunyelwene uhlelo aluzange lushintshe? 739 01:31:46,440 --> 01:31:49,330 Uh, ngenhlanhla kimi, akuzange. 740 01:31:49,440 --> 01:31:50,965 Mmm-hmm. 741 01:32:11,280 --> 01:32:12,770 Ngiyabonga... 742 01:32:13,120 --> 01:32:17,125 ...ngesibindi sakho, udumo, kanye nenkonzo. 743 01:32:18,280 --> 01:32:19,725 Idili noma cha, Mnu. Bridger, 744 01:32:19,800 --> 01:32:22,121 ufanelwe okuthile ngalokho okwenzileyo. 745 01:32:22,440 --> 01:32:23,805 Ngiyabonga. 746 01:32:34,080 --> 01:32:37,687 Ingane ibizishaya kubi kakhulu uhambo lonke. 747 01:32:41,120 --> 01:32:43,202 Sonke sabona umumo uGlass wayekuwo. 748 01:32:43,280 --> 01:32:45,806 Kwakungasekho okumele kwenziwe. Kulungile? 749 01:32:46,120 --> 01:32:47,167 Yebo. 750 01:32:49,000 --> 01:32:50,161 Sonke sambona. 751 01:36:16,680 --> 01:36:22,323 Uma kunesiphepho... 752 01:36:23,520 --> 01:36:29,084 Futhi ume phambi kwesihlahla... 753 01:36:30,240 --> 01:36:36,566 Uma ubheka amagatsha awo, ufunga ukuthi lizowa 754 01:36:42,320 --> 01:36:50,320 Kodwa uma ubheka i-trunk, uzobona ukuzinza kwayo. 755 01:42:11,880 --> 01:42:14,611 Kukhona imikhondo yekamu... 756 01:42:15,120 --> 01:42:18,169 Kukhona imikhondo yekamu... 757 01:42:19,400 --> 01:42:20,208 Kuphi? 758 01:42:20,400 --> 01:42:23,563 Ingena ehlathini lenyanga. 759 01:42:23,920 --> 01:42:27,925 Mhlawumbe kusukela ezinsukwini ezimbili ezedlule. Ziya empumalanga. 760 01:42:28,880 --> 01:42:30,644 Tshela abanye. 761 01:42:31,320 --> 01:42:34,767 Masihambe ngokushesha, UPowaqa angaba nabo! 762 01:42:55,600 --> 01:42:57,762 Letha intombazane... 763 01:42:58,480 --> 01:43:00,881 Lawo mahhashi amahlanu kwakungewona awemahhala. 764 01:44:21,680 --> 01:44:23,444 Shh... 765 01:44:24,880 --> 01:44:26,803 Ungenzi umsindo. 766 01:44:41,080 --> 01:44:44,482 Ngizolithola ihhashi. 767 01:44:48,760 --> 01:44:52,162 Ngizonqamula amabhola akho. 768 01:45:07,720 --> 01:45:10,530 Ikuphi i-Toussaint? 769 01:45:12,920 --> 01:45:15,287 Woza lapha... 770 01:46:06,520 --> 01:46:08,443 - Ngingakujoyina? - Yebo. 771 01:46:08,680 --> 01:46:09,681 Yebo? 772 01:46:09,800 --> 01:46:10,801 Yebo. 773 01:46:10,880 --> 01:46:14,726 Bengizibuza ukuthi kungenzeka nini ukhokhelwe ngalokho kuthutha. 774 01:46:14,800 --> 01:46:17,485 Ngoba amapelitiki saqoqa 775 01:46:17,600 --> 01:46:19,284 basekhona, uyazi... 776 01:46:19,360 --> 01:46:20,964 ...ngaphansi kwezinyawo ezimbalwa yokungcola neqhwa. 777 01:46:21,040 --> 01:46:23,691 Kodwa akunjalo iphutha lami. 778 01:46:23,760 --> 01:46:25,330 Ngilindile UCaptain Leavenworth 779 01:46:25,440 --> 01:46:27,124 ukufika nebutho lakhe. 780 01:46:27,200 --> 01:46:29,487 Khona-ke sizoba sekwanele madoda... 781 01:46:29,560 --> 01:46:32,291 ...ukudubula impucuko ethile kulaba abafendayo u-Arikara 782 01:46:32,360 --> 01:46:34,044 futhi ubuye izinja zethu. 783 01:46:34,120 --> 01:46:36,248 Kulungile. Kulungile. 784 01:46:36,880 --> 01:46:39,247 Kufanele kwenzeke nini lokho? 785 01:46:39,560 --> 01:46:40,891 Angazi. 786 01:46:41,240 --> 01:46:43,402 Kodwa kuze kube yileso sikhathi, akekho okhokhelwayo. 787 01:46:45,720 --> 01:46:47,722 Lalela lapha, kulungile? 788 01:46:48,080 --> 01:46:51,721 Ngaqashwa ukuthi ngibacuphe. Angiqashwanga ukubagada. 789 01:46:52,080 --> 01:46:56,449 Ngendlela engikubona ngayo, manje wena, uthole isisefo. 790 01:46:56,600 --> 01:46:58,409 Cishe igcwele imali. 791 01:46:58,480 --> 01:47:01,290 Usayine inkontileka ukuvikela umphathi wakho 792 01:47:01,360 --> 01:47:03,601 kanye nempahla yomphathi wakho. 793 01:47:04,240 --> 01:47:05,571 Futhi lokho kuphephile ayisagcwele. 794 01:47:05,640 --> 01:47:07,927 Ifushane cishe ngama-$300. 795 01:47:08,600 --> 01:47:10,921 Yini isihogo lokho kufanele kusho? 796 01:47:11,240 --> 01:47:13,163 Kusho ukuthi, ngokwemibhalo yami... 797 01:47:13,280 --> 01:47:15,169 ...uthenge izimpahla eziningi ohambweni 798 01:47:15,280 --> 01:47:17,601 kunalokhu oyikho ekweletwa inkampani. 799 01:47:22,440 --> 01:47:24,602 Manje, Happy New Year, UFitzgerald. 800 01:56:30,760 --> 01:56:33,889 Fryman! Mlungu esangweni! 801 01:56:46,440 --> 01:56:47,805 Khuluma isingisi. 802 01:56:48,040 --> 01:56:50,168 Anginasikhali. 803 01:56:50,240 --> 01:56:51,969 Mvule! 804 01:56:52,040 --> 01:56:53,485 Thola uKapteni! 805 01:56:53,560 --> 01:56:54,607 Aphi amadoda akho? 806 01:56:55,800 --> 01:56:57,006 Bonke bafile. 807 01:56:57,080 --> 01:56:58,366 Wayengubani? 808 01:56:58,880 --> 01:57:01,486 Angazi. Ngicela, okuthile okudliwayo? 809 01:57:01,560 --> 01:57:03,130 Ukudla kuza ngentengo. 810 01:57:04,320 --> 01:57:05,651 Anginayo imali. 811 01:57:05,720 --> 01:57:07,245 Bese ungadli. 812 01:57:07,320 --> 01:57:10,085 Buyisa ezinye zazo ezebiwe amapellets owathenga kuma-Injuns. 813 01:57:10,160 --> 01:57:11,650 Hhayi manje, Jones. Huh? 814 01:57:11,720 --> 01:57:13,722 Isiliva. Kunjani lokhu? Isiliva. 815 01:57:16,840 --> 01:57:18,251 Konke lokhu onakho? 816 01:57:20,320 --> 01:57:22,322 Sasiyisishiyagalolunye. 817 01:57:22,680 --> 01:57:25,160 Umngane wami, uyafa eqhweni. 818 01:57:25,480 --> 01:57:27,482 Futhi omunye waye... 819 01:57:27,840 --> 01:57:29,842 ...bulawa yimpisi. Ngiyayibona. 820 01:57:30,160 --> 01:57:32,322 Ngempisi, yebo, bulala. 821 01:57:32,680 --> 01:57:34,250 Ukuthathephi lokhu? 822 01:57:34,840 --> 01:57:36,171 Ikhentini. 823 01:57:36,440 --> 01:57:39,171 Wayiwisa. Ubulala uToussaint, uyawisa ... 824 01:57:39,280 --> 01:57:40,486 Ubani? I-WHO? 825 01:57:40,560 --> 01:57:42,688 Angazi. angiboni. 826 01:57:44,600 --> 01:57:45,647 Kungaba uKlebe. 827 01:57:48,520 --> 01:57:49,931 Yebo, kungaba njalo. 828 01:57:50,040 --> 01:57:52,122 Lokho kugijima kohlobo oluthile angikwazanga ukuntshontsha ihhashi. 829 01:57:52,200 --> 01:57:53,960 - Mhlawumbe kwakunguWeston. - Noma Beckett. 830 01:57:54,000 --> 01:57:55,365 Kude kangakanani ukusuka lapha? 831 01:57:55,440 --> 01:57:56,771 Amamayela angamashumi amathathu. 832 01:57:56,880 --> 01:57:58,484 Inyakatho-ntshonalanga, eduze kweYellowstone. 833 01:57:58,560 --> 01:57:59,971 IYellowstone! 834 01:58:00,040 --> 01:58:02,725 Beka amahhashi. Amathoshi kanye nempahla. 835 01:58:02,800 --> 01:58:04,529 Amadola ayishumi umuntu. 836 01:58:04,600 --> 01:58:06,204 Anderson, hlala lapha. 837 01:58:06,280 --> 01:58:09,170 Yebo, mnumzane. Amfunze ambuke. 838 01:58:10,440 --> 01:58:12,010 Ngizokutholela okuphuzwayo. 839 01:58:28,120 --> 01:58:29,201 Uma sifika iYellowstone, 840 01:58:29,320 --> 01:58:31,448 sihlukane ngamaqembu amabili! 841 01:58:42,880 --> 01:58:44,211 Hawk! 842 01:58:44,440 --> 01:58:46,442 Hawk, wena laphaya? 843 01:58:54,040 --> 01:58:56,202 Hawu! Hawu! 844 01:59:03,360 --> 01:59:05,124 Hlala uqaphile! 845 01:59:06,880 --> 01:59:08,405 Amehlo ngaphambili! 846 01:59:20,040 --> 01:59:21,485 Ungubani? 847 01:59:21,720 --> 01:59:23,563 Beckett? Nguwe? 848 01:59:35,320 --> 01:59:36,526 Ingilazi? 849 01:59:37,760 --> 01:59:38,807 Ingilazi! 850 01:59:39,520 --> 01:59:41,124 UJesu Kristu! 851 01:59:41,200 --> 01:59:43,089 UJesu Kristu, kwenzekeni? 852 01:59:43,760 --> 01:59:45,364 Ukuphi? 853 01:59:48,200 --> 01:59:50,521 Jones, mthathe. Hamba. 854 01:59:51,000 --> 01:59:53,844 Ngigibela phambili. Bill, thatha uBridger. 855 01:59:54,840 --> 01:59:56,365 Thatha Bridger! 856 02:00:10,520 --> 02:00:11,521 Uke wambona uFitzgerald? 857 02:00:11,640 --> 02:00:12,971 Cha, mnumzane. 858 02:00:18,800 --> 02:00:20,962 Sukuma. Sukuma! 859 02:00:21,040 --> 02:00:22,804 Uke wambona uFitzgerald? Cha, mnumzane. 860 02:00:22,960 --> 02:00:24,041 UFitzgerald? 861 02:00:33,880 --> 02:00:36,690 Hawu, kulula. Washonaphi? 862 02:00:37,880 --> 02:00:40,406 I-WHO? UFitzgerald. Washonaphi? 863 02:00:40,720 --> 02:00:41,721 Anginalwazi. 864 02:00:41,800 --> 02:00:43,290 Ngitshele noma ngizothatha ikhanda lakho likhumule. 865 02:00:43,360 --> 02:00:45,328 Ngiyafunga kuNkulunkulu... 866 02:00:45,400 --> 02:00:47,323 Ngitshele. Ngitshele! 867 02:00:47,400 --> 02:00:48,731 Texas! 868 02:00:48,800 --> 02:00:53,089 Wathi uya eTexas. Wathi uzophinde abhalise. 869 02:00:53,160 --> 02:00:54,605 Wabe eseqala ekhuluma ngempahla. 870 02:00:54,680 --> 02:00:56,603 "Inhle ingxenye yomhlaba." 871 02:00:56,680 --> 02:00:59,206 Ulibangise eTexas. Yilokho kuphela engikwaziyo. 872 02:00:59,280 --> 02:01:00,645 Hlala lapha. 873 02:01:03,760 --> 02:01:05,250 Fitzgerald! 874 02:01:06,600 --> 02:01:08,284 Fitzgerald! 875 02:01:36,800 --> 02:01:38,290 Kodwa yini! 876 02:01:41,040 --> 02:01:42,644 Kodwa yini! 877 02:01:43,280 --> 02:01:46,204 Jones! Thola uKapteni! 878 02:01:46,280 --> 02:01:47,486 Fryman! 879 02:01:47,560 --> 02:01:48,721 Vula isango! 880 02:01:48,800 --> 02:01:50,325 Yivule! 881 02:01:52,080 --> 02:01:53,730 Murphy, thola uKapteni. 882 02:02:00,160 --> 02:02:02,731 Myise kudokotela. Manje! 883 02:02:03,920 --> 02:02:07,561 Uthi ufile! Uthi ufile! 884 02:02:07,640 --> 02:02:08,721 Ngacabanga wayenjalo, ngiyafunga! 885 02:02:10,640 --> 02:02:12,005 Wangiqamba amanga! 886 02:02:12,080 --> 02:02:13,491 Unamanga. 887 02:02:13,560 --> 02:02:16,131 Umshiye laphaya! 888 02:02:17,160 --> 02:02:18,924 Thandaza uMthandazo weNkosi. 889 02:02:19,240 --> 02:02:21,163 Thandaza uMthandazo weNkosi! 890 02:02:22,520 --> 02:02:27,003 - Baba Wethu Osezulwini. - Ubani ... angikwazi! 891 02:02:27,080 --> 02:02:28,844 Thula! Thula! 892 02:02:28,920 --> 02:02:31,844 Kusukela lapha ngaphandle, uyisiboshwa esibekwe icala lokuvukela umbuso! 893 02:02:31,920 --> 02:02:34,571 Myise ehhokweni! Myise ehhokweni 894 02:02:34,640 --> 02:02:36,529 noma uzohlala eduze kwakhe! 895 02:02:36,600 --> 02:02:38,762 Bengicabanga ukuthi uzofa! 896 02:02:40,200 --> 02:02:41,929 UFitz wangiqamba amanga! 897 02:02:43,040 --> 02:02:44,280 Angikwazanga ukumsiza! 898 02:02:48,200 --> 02:02:49,611 Ingilazi! 899 02:02:49,680 --> 02:02:51,409 UFitz wangiqamba amanga! 900 02:03:21,880 --> 02:03:22,881 Unjani yena? 901 02:03:22,960 --> 02:03:24,405 Uzophila, kodwa kukhona ukuvuvukala. 902 02:03:24,480 --> 02:03:25,811 Udinga ukuphumula. 903 02:03:25,960 --> 02:03:28,008 Ngizobuya ukumbheka. 904 02:03:37,320 --> 02:03:39,561 Wabaleka, akazange? 905 02:03:48,160 --> 02:03:50,527 UBridger ukhuluma iqiniso. 906 02:03:52,360 --> 02:03:53,691 Kunjani lokho? 907 02:03:54,280 --> 02:03:58,001 UFitzgerald wamqambela amanga. Wayemane elandela imiyalelo. 908 02:04:00,120 --> 02:04:02,885 Wayengekho ngesikhathi UFitzgerald wagwaza umfana wami washona. 909 02:04:07,960 --> 02:04:09,530 Ingabe yilokho okwenzekile? 910 02:04:11,760 --> 02:04:13,285 Wabulala uKlebe. 911 02:04:17,360 --> 02:04:18,964 Ngidinga ihhashi nesibhamu. 912 02:04:19,040 --> 02:04:22,408 Cha, udinga ukuphumula futhi udle. Ngiyamlandela. 913 02:04:22,480 --> 02:04:23,766 Cha. 914 02:04:25,120 --> 02:04:26,804 Awusoze wamthola ngaphandle kwami. 915 02:04:27,120 --> 02:04:29,805 Uma silinda kuze kuse uzobaleka. 916 02:04:29,880 --> 02:04:31,484 Cha, ngeke. 917 02:04:32,640 --> 02:04:34,483 Uyesaba. 918 02:04:35,480 --> 02:04:38,484 Uyazi ukuthi kude kangakanani Ngize kuye. 919 02:04:39,720 --> 02:04:40,721 Ngokufanayo naleyo elk. 920 02:04:40,800 --> 02:04:44,247 Lapho besaba, agijime ajule ehlathini. 921 02:04:44,800 --> 02:04:48,691 Ngambamba evalelekile. Akakakwazi nje. 922 02:04:49,080 --> 02:04:50,923 Ungaqiniseka kanjani? 923 02:04:51,720 --> 02:04:54,564 Ngoba unayo konke ukulahlekelwa. 924 02:04:56,640 --> 02:04:59,166 Enganginakho yilowo mfana. 925 02:05:00,320 --> 02:05:02,482 Futhi wamsusa kimi. 926 02:05:05,920 --> 02:05:08,241 Angikwazi ukukuvumela buyela lapho. 927 02:05:08,320 --> 02:05:09,924 Ngeke futhi. 928 02:05:13,160 --> 02:05:15,845 Angesabi ukufa futhi. 929 02:05:17,560 --> 02:05:19,449 Sengikwenzile kakade. 930 02:05:25,200 --> 02:05:27,123 Ngihamba nawe. 931 02:06:42,360 --> 02:06:44,328 Ihhashi lakhe lelo, kulungile. 932 02:06:46,920 --> 02:06:49,730 Ayikho indlela ayengamgibela ngayo ubusuku bonke. 933 02:06:49,800 --> 02:06:51,529 Kude kangakanani phambili? 934 02:06:52,120 --> 02:06:54,122 Isigamu sosuku kakhulu. 935 02:06:54,440 --> 02:06:56,204 Kungaba uRee. 936 02:06:56,320 --> 02:06:58,607 Uma kungebona abakhe, silahlekelwa nguye. 937 02:06:59,280 --> 02:07:02,966 Ngaphandle kwalapho ephinde wabhalisa ukuze athethelele ukubulala futhi... 938 02:07:03,280 --> 02:07:05,282 ...lawa mathrekhi lapha ezakhe. 939 02:07:15,640 --> 02:07:18,120 Angisakhumbuli ubuso bomkami 940 02:07:18,960 --> 02:07:21,486 Ngeviki eledlule, wayesenami 941 02:07:23,040 --> 02:07:24,804 Manje akasekho. 942 02:07:27,800 --> 02:07:31,168 Ngikhathazekile ngeke ngimazi uma ngibuyela ekhaya. 943 02:07:43,320 --> 02:07:45,641 Ingabe kuyiqiniso ubulele iphoyisa? 944 02:07:50,320 --> 02:07:53,688 Ngisanda kubulala indoda obezama ukubulala indodana yami. 945 02:08:12,440 --> 02:08:13,771 Intuthu. 946 02:08:15,040 --> 02:08:16,451 Kusondele kangakanani? 947 02:08:21,120 --> 02:08:23,361 Akukho ngaphezu imayela phezulu ngaleyondlela. 948 02:08:23,520 --> 02:08:26,888 Ngizokhuphukela entshonalanga. Wehlela empumalanga. 949 02:08:27,200 --> 02:08:29,601 Ake sibone ukuthi singakwazi yini thola amathrekhi athile. 950 02:08:30,480 --> 02:08:32,289 Futhi uma kunguRee? 951 02:08:32,800 --> 02:08:35,201 Uma kunguRee, ujike ubuyele emuva 952 02:08:35,280 --> 02:08:37,123 futhi sihlangane lapha emuva. 953 02:10:04,960 --> 02:10:07,804 Manje, bengingalindele ukuthola indoda yobude bakho... 954 02:10:08,120 --> 02:10:09,645 ...kude kakhulu esitofini sakhe 955 02:10:09,720 --> 02:10:11,404 ekuseni kubanda kanje Kapteni. 956 02:10:11,480 --> 02:10:12,811 Ulahlekile? 957 02:10:12,960 --> 02:10:15,486 ngikhona ukuze ngikubuyisele emuva ukuya eFort Kiowa... 958 02:10:15,800 --> 02:10:17,962 ...lapho wena uzoquliswa amacala okubulala. 959 02:10:18,320 --> 02:10:19,651 Kunjalo? 960 02:10:19,880 --> 02:10:22,167 Angihlanyi mayelana nohlelo lwakho. 961 02:10:22,640 --> 02:10:24,642 Ngaphandle kwalokho, ngitholile omunye wami. 962 02:17:53,080 --> 02:17:55,845 Sibe nesivumelwano, Glass! 963 02:17:58,920 --> 02:18:01,400 Ngizamile ukutshela umfana wakho, kulungile? 964 02:18:01,480 --> 02:18:04,450 Ngazama ukumtshela, kodwa akalalelanga 965 02:18:04,520 --> 02:18:06,204 elokhu ememeza. 966 02:18:06,280 --> 02:18:08,806 Wayezothola wonke umuntu wabulawa. 967 02:18:10,440 --> 02:18:13,410 Kodwa mina nawe... saba nesivumelwano. 968 02:18:15,440 --> 02:18:17,727 Uyazi ukuthini kwenzeka laphaya. 969 02:18:18,120 --> 02:18:21,169 Futhi emphefumulweni wami, iNkosi... Iyazi... 970 02:18:21,240 --> 02:18:23,083 ...kwenzekani laphaya. 971 02:18:25,800 --> 02:18:27,564 Kwakungekho isivumelwano. 972 02:18:30,640 --> 02:18:32,369 Ubulele mfana wami. 973 02:18:36,160 --> 02:18:38,242 Hhayi-ke, mhlawumbe bekufanele wakhulisa umuntu, 974 02:18:38,360 --> 02:18:40,089 esikhundleni sabanye intombazane encane. 975 02:18:51,920 --> 02:18:53,763 Kodwa yini. 976 02:21:16,960 --> 02:21:20,806 Uze ngalendlela ukuziphindiselela nje, huh? 977 02:21:23,240 --> 02:21:25,561 Awu, uyakujabulela, Glass. 978 02:21:26,400 --> 02:21:29,370 Ngoba akukho lutho ngizobuyisa umfana wakho. 979 02:21:32,320 --> 02:21:34,004 Cha, ngeke. 980 02:21:55,560 --> 02:22:00,566 Ukuphindisela kusezandleni zikaNkulunkulu... 981 02:22:01,040 --> 02:22:03,486 ...hhayi owami. 982 02:22:30,222 --> 02:22:55,666 Ithuthukiswe Ngu: Fidel33 Usuku Lokulayisha Okungaphansi: Ephreli 12, 2016